Here is Henry Adam’s famous quote translated into modern parlance:
Be careful. The system of education is inadequate, and a half baked attempt to educate is dangerous. A teacher affects eternity; he can never tell how badly fucked up everything will be when he is done with it……..
I had always seen the quote as what most people seem to see to as: The nice phrase you embroider on the pillow and give to your favorite teacher. My friend Josh Borowicz, who happens to be an historian and a Henry Adams scholar, pointed this interesting irony out to me, several months ago. I vowed at that time to blog about it. And now I have.
via The Irony of Henry Adams: The most misunderstood quote evah! : Greg Laden’s Blog.